کتاب صوتی قوی سفید – 11 افسانه از آسیای میانه: افسانه‌های مردم دنیا

معرفی کتاب صوتی قوی سفید

کتاب صوتی «قوی سفید – 11 افسانه از آسیای میانه» بخشی از مجموعه افسانه‌های کهن ملل مختلف است که توسط فتح‌الله دیده‌بان گردآوری و ترجمه شده است. این داستان‌ها، کودکان را به سفری جذاب به سراسر جهان می‌برد و آنان را با فرهنگ‌ها و خانه‌های اقوام مختلف آشنا می‌کند.

افسانه‌های ملل، گنجینه‌های ارزشمندی هستند که از دل تاریخ به ما رسیده‌اند و نسل به نسل نقل شده‌اند. هر افسانه در خود، داستان‌های پنهانی دارد که تنها افراد دقیق و دانا قادر به کشف و شنیدن آن‌ها هستند. این افسانه‌ها که زاده‌ی تخیل خلاق مردم عادی هستند، با دقت در هر یک از آن‌ها می‌توان به عمق ارزش‌ها، آداب و رسوم، فرهنگ و چالش‌های زندگی مردم در دوره‌ها و مناطق مختلف پی برد و فهمید که هر کدام از این داستان‌ها، چه زندگی‌هایی را به تصویر کشیده‌اند.

افسانه‌ها به‌عنوان گنجینه‌های غنی از هنر، تاریخ و فرهنگ هر منطقه، همواره مورد توجه مردم بوده‌اند و آن‌ها تلاش کرده‌اند با نقل این داستان‌ها، میراث فرهنگی خود را زنده نگه دارند. فتح‌الله دیده‌بان نیز با هدف حفظ و انتقال این میراث ارزشمند، مجموعه‌ای از افسانه‌ها را در کتاب صوتی «قوی سفید – 11 افسانه از آسیای میانه: افسانه‌های مردم دنیا» گردآوری و ترجمه کرده است. این کتاب شامل یازده افسانه از گوشه و کنار جهان است که به روایت داستان‌های مردمان روسی، تووینی، تاتاری، نوگا، اولچی، ساآمی، کارلی، آدیگی، اوروچی، اسکیمویی و ماریی می‌پردازد.

در این مجموعه، پیش از هر داستان، اطلاعاتی کوتاه درباره مردم هر منطقه، جغرافیای زیستگاه آن‌ها و زبانی که به آن تکلم می‌کنند ارائه می‌شود تا مخاطب با بستر فرهنگی هر داستان آشنا شود.

اولین افسانه این کتاب، یک داستان روسی با عنوان «پیرمرد دانا» است. در این قصه، پیرمردی خردمند و حکیم که با پسرش زندگی می‌کند، سه نصیحت مهم به پسرش می‌کند: اول اینکه در هر روستا دوستی صمیمی پیدا کند تا به این وسیله در هر جا خانه‌ای داشته باشد؛ دوم اینکه هر روز با چکمه‌ای تمیز از خانه خارج شود که به معنای پوشیدن چکمه‌ای نو است؛ و سوم اینکه هر روز پیش از دیگران از خواب بیدار شود و به دنبال کارش برود تا احترام همه را به دست آورد. پسر با دقت نصیحت‌های پدر را به کار می‌بندد و به شهرتی نیک و آبرو میان مردم دست پیدا می‌کند. اما وقتی پادشاه ظالم و مستبد دستور به قتل تمامی پیرمردان روستا می‌دهد، داستان به سمتی دیگر می‌رود…

در یکی دیگر از داستان‌های این کتاب که «سه دختر» نام دارد و برگرفته از افسانه‌های تاتاری است، ماجرای پیرزنی را می‌شنویم که سه دختر زیبا دارد. دختر اول به قدری زیباست که گویی خورشید برای او طلوع می‌کند. او بیشتر وقتش را به صیقل دادن دیگ‌های مسی می‌گذراند تا تصویر خود را درون آن‌ها ببیند و به غیر از این کار، هیچ کمکی به مادر و خواهرانش نمی‌کند. دختر دوم نیز از زیبایی چیزی کم ندارد و به ستاره‌ها تشبیه می‌شود، اما سرد و بی‌روح است و تمایلی به صحبت با دیگران ندارد. او هر روز مشغول نخ‌ریسی است تا روزی با کمک آن نخ‌ها به ماه و ستاره‌ها برسد و با آن‌ها صحبت کند، و جز نخ‌ریسی، کاری دیگر انجام نمی‌دهد. اما دختر سوم با خواهرانش متفاوت است؛ چهره‌ای معمولی دارد، اما سرشار از مهربانی است و در همه کارها به مادر و خواهرانش کمک می‌کند. او حتی با سنجابی که بر بالای درخت کنار خانه‌شان زندگی می‌کند، دوست شده و با او گفتگو می‌کند. سال‌ها می‌گذرد و هر سه دختر به خانه بخت می‌روند. روزی مادر بیمار می‌شود و چون کسی نیست که از او مراقبت کند، سنجاب به سراغ دخترها می‌رود تا آن‌ها را باخبر کند، اما…

کتاب صوتی «قوی سفید – 11 افسانه از آسیای میانه: افسانه‌های مردم دنیا» توسط نشر صوتی سماوا و انتشارات افق منتشر شده است. این اثر را با ترجمه فتح‌الله دیده‌بان و صدای دلنشین زیبا بروفه می‌شنوید.